/* Overenie GSC */

Michał Klimczyk

Michał Klimczyk, známejší ako Szyszkodar, je poľský grafik a výrobca papiera, ktorý tvorí linoryty na ručne vyrábanom recyklovanom papieri. Jeho tvorba, inšpirovaná rozprávaním príbehov, folklórom a udržateľnosťou, kombinuje tradičnú tlač s charakteristickým DIY prístupom. V tomto rozhovore hovorí o svojej tvorivej praxi, procese rozprávania príbehov a budúcich ambíciách.

Sarah Ransome drží jednu zo svojich linoleových výtlačkov

Môžete sa predstaviť?

Volám sa Michał Klimczyk, ale zvyčajne používam prezývku Szyszkodar, čo znamená Darca šišiek.

Šiška je symbolom šťastia, plodnosti, hojnosti a prosperity. Hovorí sa, že každý, kto nosí šišku, bude ostatnými vnímaný ako atraktívny. Keď tigre fajčili z fajok, ľudia verili, že spadnuté šišky sú dary od lesného ducha menom Szyszkodar. Ponúkal ich ako sľub šťastia a prosperity na celý rok a žiadal len, aby sa ľudia na oplátku starali o prírodu.

Na uctenie lesného ducha ľudia oslavovali lesný sviatok s názvom Szyszkielnikialebo Sviatok šišiek. Vymieňali si darčeky zo šišiek, prajúc si navzájom šťastie a prosperitu a spoločne sadili stromy v mene Szyszkodara.

Hovorí sa, že Darca šišiek bol starý muž s bradou pokrytou machom, vtáčími hniezdami, hubami a kvetmi. Nosil náhrdelník vyrobený zo žaluďov, niesol vrece plné šišiek a jazdil na ježkovi, pričom na pleci mu sedela veverička, ktorá mu pomáhala doručovať dary.

Celý tento príbeh som si vymyslel a mám v pláne oslavovať Sviatok borovicových šišiek, kým ľudia nezačnú veriť, že je to skutočné.

Opíšte svoj štýl tlače

Stále som začínajúci grafik, takže sa mi zdá trochu predčasné tvrdiť, že už mám výrazný štýl. Moje zručnosti v rezbárstve linolea sú dosť hrubé a naivné a stále sa učím s každou tlačou, ktorú vytvorím.

Čo pravdepodobne odlišuje moju prácu, je ručne vyrábaný papier.

Ako a kedy ste začali s grafikou?

S linorytovou tlačou som sa prvýkrát stretol počas štúdia dizajnu a digitálneho umenia na Edinburgh Napier University. V tom čase ma toto médium nijako zvlášť nezaujímalo.

To sa zmenilo po mojom návrate do môjho rodného mesta Krakova. Intenzívne som sa zapojil do propagácie Malých bezplatných knižníc a výmeny kníh. Vždy, keď sa objavila nová, navštívil som ju a nechal som tam nielen knihy, ale aj jednu zo svojich kresieb ako prekvapivý darček pre každého, kto ju našiel. Zvyčajne som kreslil na vyhodené papierové obaly, ktoré by inak skončili ako odpadky.

Vytvorenie jednej kresby mohlo trvať niekoľko hodín, ale spomenul som si na túto relatívne jednoduchú techniku ​​tlače z univerzity a uvedomil som si, že by mi mohla umožniť vytvoriť viac obrázkov za kratší čas. Tak som sa rozhodol dať linorytu ďalšiu šancu.

Čo vás viedlo k tomu, aby ste do svojej praxe zaradili výrobu papiera?

Som veľkým fanúšikom DIY kultúry, punkovej etiky a znižovania odpadu.

Ako som už spomenul, kreslil som na vyradené obaly, ale niektorý papierový odpad nie je vhodný na kreslenie, pretože je silne potlačený alebo natieraný z oboch strán. Začal som premýšľať, či by som z tohto odpadu nemohol vyrobiť nové listy papiera.

Po mnohých pokusoch a omyloch som nakoniec vyvinul papier, ktorý nebol zvlášť vhodný na kreslenie a nebol ideálny ani na písanie, ale prekvapivo dobre fungoval na tlač.

Ako povrch ručne vyrobeného papiera mení správanie vašich výtlačkov?

Je takmer nemožné vytvoriť dokonalú tlač na ručne vyrobený recyklovaný papier – a myslím si, že je to úžasné.

Každý hárok má svoju vlastnú textúru, rôznu hrúbku a nedokonalosti. Vlákna už prežili jeden život, kým sú opäť spracované, a s atramentom interagujú nepredvídateľným spôsobom. Valcový lis nefunguje práve najlepšie a ani s lisom Baren som nikdy nemal veľký úspech.

Najlepší nástroj, aký som našiel, je to, čo nazývam „tlačiarenská lyžica“. Ľudia, ktorí bežne nepracujú s grafikou, si často myslia, že mám na mysli obyčajnú polievkovú lyžicu, ale sú to úplne iné nástroje. Stal sa z toho jeden z mojich obľúbených otcovských vtipov počas workshopov s deťmi. Zvyčajne sa smejú a hovoria veci ako: „Moji rodičia majú v kuchyni desiatky tlačiarenských lyžíc!“

Čo inšpiruje vašu prácu?

Veľmi ma poháňajú príbehy.

Milujem Tolkiena, Šmolkov, Asterixa a Obelixa, Robina Hooda, Frankensteina a Draculu. Každý môj výtlačok musí mať za sebou nejaký príbeh, ktorý vás poteší – niečo, o čo sa môžem podeliť s každým, kto je ochotný počúvať.

Pre mňa je príbeh často rovnako dôležitý ako samotný obraz.

Máte obľúbenú tlač, ktorú ste vytvorili?

Jednou z mojich obľúbených tlačí je linorytový portrét Borisa Karloffa ako Frankensteinovho monštra.

Román Mary Shelleyovej začína listom kapitána Waltona jeho sestre Margaret, datovaným 11. decembra. Roky som snívala o tom, že z tohto dátumu urobím Medzinárodný deň Frankensteina. Na oslavu som vytlačila množstvo kópií môjho linorytu s Frankensteinom na ručne vyrobené, recyklované zelené a fialové papierové listy.

Odletel som do Londýna a 11. decembra som nechal výtlačky v čo najväčšom počte výmenných kníh, koľko som len mohol nájsť. Našťastie som mal prístup k mape týchto miest, ktorú vytvoril Matt Brown z Londonistu, čo mi hľadanie výrazne uľahčilo.

Tiež som nechal niekoľko výtlačkov vo vestibule Londýnskej knižnice. Pôvodne som ich plánoval skryť medzi knihami, ale rýchlo som zistil, že dostať sa dnu bez knižničného preukazu nie je také jednoduché.

Počas tej istej cesty som navštívil rodisko a miesto odpočinku Borisa Karloffa a cestoval som do Bournemouthu, aby som navštívil hrob Mary Shelleyovej.

Bolo to úplne úžasné dobrodružstvo

Aký je váš najväčší úspech?

Myslím si, že mám dva úspechy, ktoré vynikajú.

Prvý sa začal po zhliadnutí seriálu na YouTube s názvom World Wide Waste. V jednej epizóde sa hovorilo o mieste v Thajsku, kde vyrábajú papier zo slonieho trusu. Okamžite som si pomyslel: „Musím to vyskúšať.“

Nájsť sloní trus v Poľsku nie je práve jednoduché, ale na Hlavnom námestí v Krakove sú konské povozy. Oslovil som jednu z kočičiek a spýtal som sa ju, či by nemala nejaký konský trus, ktorý by som si mohol vziať. Pozrela sa na mňa dosť zvláštne, ale vysvetlila mi, že staršie dámy si z času na čas pýtajú konský trus na použitie v záhradách.

„Nie,“ odpovedal som, „som umelec. Chcem z neho vyrobiť papier.“

V tej chvíli bola takmer určite presvedčená, že som sa zbláznil, ale aj tak mi láskavo dala vrece plné materiálu.

Späť v kuchyni som z konského trusu vyrobil niekoľko listov papiera a vytlačil na ne linoryt koňa. Neskôr som tento príbeh zdieľal na Instagrame. Video získalo viac ako dva milióny zhliadnutí a vyvolalo prekvapivo vášnivú debatu medzi niektorými mojimi krajanami. Jeden z výtlačkov som dal aj kočiške. Bola nadšená a len ťažko mohla uveriť, že sa niečo také nezvyčajné zmenilo na umelecké dielo.

Mojím druhým úspechom bola účasť na umeleckej súťaži, ktorú organizovala jedna z najväčších poľských bánk.

Najprv som navštívil jednu z pobočiek banky a spýtal sa, či mi môžu dať nejaký papierový odpad zo svojich skartovačov. Kvôli bezpečnostným predpisom mi vysvetlili, že všetky dôverné dokumenty musí zlikvidovať externá spoločnosť, takže som si nakoniec skartovaný papier zaobstaral od súkromnej firmy.

Aby som odkazoval na logo banky, zmiešal som papierovú dužinu s varenou cviklou, aby som získal červenkastú farbu. Potom som vyrezal linoryt zubra európskeho, inšpirovaný zvieraťom zobrazeným v brandingu banky. Po vytlačení niekoľkých kópií na ručne vyrobený cviklový papier som ich rozdal po krakovských knižných burzách, aby ich šťastní nálezcovia mohli objaviť.

Sprievodné video na Instagrame dosiahlo viac ako pol milióna zhliadnutí a z viac ako deviatich stoviek uchádzačov som v súťaži získal tretie miesto.

Na čom momentálne pracuješ?

Mám niekoľko projektov a nápadov, ktoré by som rád realizoval.

Jedným z nich je opätovná návšteva hrobu profesora Tolkiena. Neďaleko rastú krásne borovice a uvažoval som o nazbieraní semienok zo šišiek a vypestovaní sadeníc. Tieto stromy by som potom chcel zasadiť v blízkosti škôl, knižníc a iných kultúrnych inštitúcií, ktoré majú záujem o to, aby na svojom pozemku rástol „Tolkienov strom“.

V Krakove je tiež talentovaný remeselník, ktorý vyrába drevené hodinky. Jedného dňa by som veľmi rád navštívil Sherwoodský les a našiel by som spadnutý konár dostatočne veľký na výrobu hodiniek Robina Hooda, ktoré by som mohol hrdo nosiť.

Ďalší nápad je ambicióznejší.

Výhra, ktorú som získal v bankovej súťaži, nie je majetok, ale stačí mi na to, aby mi pomohla urobiť prvé kroky k vytvoreniu neziskovej organizácie.

Pred pár rokmi som si pozrel Soľ Zemeo brazílskom fotografovi Sebastiãovi Salgadovi. V určitom období svojho života začal s manželkou zalesňovať stovky akrov zdedenej pôdy. Výsledky boli mimoriadne. Spoločne založili Instituto Terra, ktorý premenil krajinu a obnovil biodiverzitu v tejto oblasti.

Momentálne svoje linoryty komerčne nepredávam ani nepodnikám. Robím si však nejaké výpočty. Ak by som dokázal predať 700 výtlačkov mesačne za 30 zlotých (asi 6 libier) a ušetriť tretinu z tohto príjmu, mohol by som uživiť seba a svoje tri mačky a zároveň postupne budovať fond na nákup pozemkov na zalesnenie.

Po roku si možno budem môcť kúpiť niekoľko akrov a začať sadiť stromy.

To je môj sen: predávať výtlačky a časť výťažku použiť na obnovu lesov. Stále musím presne vymyslieť, ako urobiť takýto podnik udržateľným, ale táto myšlienka ma stále inšpiruje.

Povedz nám nejaký zaujímavý fakt o sebe.

Čo sa týka môjho pôvodu, v Poľsku som pravdepodobne najznámejší ako aktivista za záchranu kníh.

Zbieram nechcené knihy a rozvážam ich – zvyčajne na nákladnom bicykli – do malých bezplatných knižníc a na výmenné miesta kníh v mojom meste aj mimo neho. Najčastejšími dôvodmi, prečo ma ľudia kontaktujú, sú strata blízkej osoby alebo sťahovanie. V mnohých prípadoch rodiny zostanú so stovkami alebo dokonca tisíckami kníh a nevedia, čo s nimi.

Taktiež pracujem na mape knižných výmen po celej Európe a vždy rád počujem od ľudí, ktorí vedia o miestach, ktoré ešte neboli pridané.

Ďalším nezvyčajným faktom je, že vlastním prsteň s kameňom z miesta odpočinku J. R. R. Tolkiena.

A potom je tu príbeh o prekliatom liste.

Pri návšteve hrobu Mary Shelleyovej v Bournemouthe som si všimol neďaleko ležajúci ručne písaný list. Bol premočený, krehký a už sa začínal rozpadať. Zdá sa, že ho Mary Shelleyovej napísal anonymný obdivovateľ.

Cítil som, že by bola škoda, keby úplne zmizol, najmä ak by ho napísal začínajúci spisovateľ. V nádeji, že ho zachovám, som si list vzal so sebou a na druhý deň sa vrátil domov do Poľska.

Krátko nato som začal pociťovať bolesť v pravom palci. Najprv sa to zdalo nevýznamné, ale v priebehu nasledujúcich týždňov sa to čoraz viac zhoršovalo. Niektorí priatelia žartom naznačili, že ma trestajú za to, že som vzal list z hrobu Mary Shelleyovej.

Nie som poverčivý človek, takže som predpokladal, že problém je jednoducho dôsledkom rokov strávených nosením ťažkých bremien kníh. Opuch sa však stále zhoršoval a nakoniec som sa poradil s lekárom. Ako umelec som mal z toho obzvlášť obavy, pretože to postihovalo moju dominantnú ruku.

Diagnostikovali mi syndróm dráždivého prsta a dostal som injekciu, ktorá mala problém vyriešiť, ale nepomohla. Medzitým si ma priatelia a rodina stále doberali, že som si prečítal list, ktorý nikdy nebol určený mne, a že som si ho vôbec vzal z cintorína.

Keďže som sa sám nemohol vrátiť do Bournemouthu, kontaktoval som starú kamarátku zo školy, ktorá tam býva, a spýtal som sa ju, či by bola ochotná vrátiť list v mojom mene. Po vypočutí si príbehu súhlasila a dokonca sa zdala byť nadšená myšlienkou navštíviť hrob Mary Shelleyovej.

Myslel som si, že záležitosť je vyriešená.

O niekoľko dní neskôr ma však znova kontaktovala a spýtala sa, či som už list odoslal. Zdá sa, že niečo nie je v poriadku. Vysvetlila, že jej manžel, ktorý je veľmi poverčivý, jej zakázal list prijať, pretože sa obával, že akákoľvek smola, ktorá ma prenasledovala, by sa mohla nejako preniesť na ich rodinu.

V tom momente som bol čoraz frustrovanejší. Aby som dokázal – sebe aj komukoľvek inému – že celá tá vec je nezmysel, nakoniec som si sadol a prečítal si list v plnom rozsahu.

Bohužiaľ, krátko nato som musel podstúpiť menší chirurgický zákrok na palci.

Po niekoľkých mesiacoch zotavovania som sa konečne mohol vrátiť k zachraňovaniu kníh a bicyklovaniu po meste ako obvykle.

Tento príbeh stále občas rozprávam počas rozhovorov, pretože sa zdá, že publikum je ním fascinované. Niektorí ľudia sa dokonca zdráhajú pozrieť si samotný list.

V skutočnosti, asi pred rokom, po tom, čo som tento príbeh vyrozprával počas iného rozhovoru, sa mi hneď na druhý deň vyvinul zápal v ramene.

Niekedy by sme si mali dávať pozor na to, čo si želáme.

Keď som vyzdvihol ten list z hrobu Mary Shelleyovej, dúfal som, že objavím nejaký skvelý príbeh.

V istom zmysle, predpokladám, že áno.

Máte nejaké skvelé tipy alebo rady pre iných tlačiarov?

Myslím si, že originalita a rozprávanie príbehu sú najdôležitejšie veci.

Technické zručnosti sú samozrejme dôležité, ale ľudia si príbeh často pamätajú dlho potom, čo zabudli detaily obrázka. Ak vaša práca odráža niečo skutočne osobné a jedinečné, je oveľa pravdepodobnejšie, že sa spojí s ostatnými.

Kde môžeme vidieť viac vašej práce?

Nájdete ma na Instagrame, Facebooku a po novom aj YouTube.
Instagram: @szyszkodar
Facebook: @Szyszkodar
YouTube: @Szyszkodar

 

Chceli by ste nám ešte niečo povedať?

Na prelome dvadsiateho storočia žil francúzsky strážca majáku menom Louis Coulon, ktorý si údajne nechal narásť bradu tak dlhú, že v nej mohol nosiť mačky.

Či už je príbeh úplne pravdivý alebo nie, považujem ho za úžasne inšpirujúci.

Mojím vlastným cieľom je stať sa takýmto človekom a jedného dňa nosiť v brade aj moje tri milované mačky.

 

Poďakovanie za snímky – Michał Klimczyk

PREDSTAVTE SVOJE UMENIE!

Vytvorili ste niečo krásne? Označte nás na @essdee_uk alebo použite hashtag #essdee pre hlavný príspevok na našej stránke na Instagrame!

ĎALŠIE ČLÁNKY

Máte 5 minút? Pre viac inšpirácie si prečítajte niektorý z našich ďalších blogov!

Blog
Vyvolať

Vyvolať

Invoke je textilný grafik a umelec so sídlom v Surrey, ktorý pracuje s linorytom na tvorbe ručne vyrábaných, nositeľných kúskov. Jeho tvorba spája odvážny dizajn inšpirovaný tetovaním so zameraním na osobné vyjadrenie a udržateľnosť. V tomto rozhovore sa delí o svoje postrehy...

BlogZoznámte sa s grafikom
Jack Ambro

Jack Ambro

Jack Ambro Jacek Ambroszczyk, ktorý pracuje pod menom Jack Ambro, je škótsky linorytár známy svojimi veľkoformátovými fotorealistickými tlačami. V tomto rozhovore hovorí o svojom prístupe k poltónovému linorytu, o surrealistických vplyvoch, ktoré stoja za jeho obrazmi,...

Pošlite nám správu

13 + 12 =

Kontaktné údaje

info@essdee.co.uk

(+44) 01562 60787

Essdee – Vzdelávacie umelecké a remeselné potreby s.r.o.

Frederick Road, priemyselný areál Hoo Farm

Kidderminster, DY11 7RA

global.monkey.brave

Autorské práva Educational Art and Craft Supplies Ltd 2023 | Dizajn webovej stránky od Nettl z Kidderminsteru

Pošlite nám správu

9 + 14 =

Kontaktné údaje

info@essdee.co.uk

(+44) 01562 60787

Essdee – Vzdelávacie umelecké a remeselné potreby s.r.o.

Frederick Road, priemyselný areál Hoo Farm

Kidderminster, DY11 7RA

global.monkey.brave

Autorské práva Educational Art and Craft Supplies Ltd 2023 | Dizajn webovej stránky od Nettl z Kidderminsteru

Pošlite nám správu

9 + 7 =

Kontaktné údaje

info@essdee.co.uk

(+44) 01562 60787

Essdee – Vzdelávacie umelecké a remeselné potreby s.r.o.

Frederick Road, priemyselný areál Hoo Farm

Kidderminster, DY11 7RA

global.monkey.brave

Autorské práva Educational Art and Craft Supplies Ltd 2023 | Dizajn webovej stránky od Nettl z Kidderminsteru

Načítava sa...
Zásady ochrany osobných údajov a používania súborov cookie
Zásady ochrany osobných údajov a používania súborov cookie
Názov súboru cookie Aktívne
eu_cookies_bar
blok_súborov_súborov_eu

ZÁSADY OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV

Zásady ochrany osobných údajov spoločnosti Educational Art and Craft Supplies Ltd.  Úvod Spoločnosť Educational Art and Craft Supplies Ltd (známa aj pod značkou Essdee) je výrobcom umeleckých a remeselných materiálov a ponúka široký sortiment škrabadiel, leptacích nástrojov, nástrojov a materiálov na tlač blokov. Zaviazali sme sa chrániť a rešpektovať vaše súkromie. Každý má právo, pokiaľ ide o spôsob, akým sa s jeho osobnými údajmi nakladá. Počas našich činností budeme zhromažďovať, uchovávať a spracovávať osobné údaje o našich zákazníkoch, dodávateľoch a iných tretích stranách a uvedomujeme si, že správne a zákonné nakladanie s týmito údajmi zachová dôveru v organizáciu a zabezpečí úspešné podnikanie. Tieto zásady stanovujú základ, na ktorom budú spracované akékoľvek osobné údaje, ktoré od vás zhromažďujeme alebo ktoré nám poskytnete. Pozorne si prečítajte nasledujúce informácie, aby ste pochopili naše názory a postupy týkajúce sa vašich osobných údajov a ako s nimi budeme nakladať. Ak sa stanete zákazníkom alebo nám poskytnete akékoľvek informácie, súhlasíte s podmienkami týchto zásad ochrany osobných údajov. Neposielajte nám žiadne svoje informácie, ak si neželáte, aby sa používali spôsobom opísaným v tomto oznámení o ochrane osobných údajov. Je dôležité, aby osobné údaje, ktoré o vás uchovávame, boli presné a aktuálne. Prosím, informujte nás, ak sa vaše osobné údaje počas vášho vzťahu s nami zmenia. Máte právo kedykoľvek podať sťažnosť Úradu komisára pre informácie (ICO), čo je dozorný orgán Spojeného kráľovstva pre otázky ochrany údajov. Ocenili by sme však možnosť vyriešiť vaše obavy predtým, ako sa obrátite na ICO, preto nás, prosím, najprv kontaktujte. Na účely zákonov Spojeného kráľovstva o ochrane údajov je prevádzkovateľom údajov spoločnosť Educational Art and Craft Supplies Ltd so sídlom na Frederick Road, Hoo Farm Industrial Estate, Kidderminster, Worcestershire, DY11 7RA. Môžete nás kontaktovať na čísle 01562 60787 a info@essdee.co.uk. Údaje, ktoré o vás zhromažďujeme „Osobné údaje“ sú akékoľvek informácie o jednotlivcovi, z ktorých možno túto osobu identifikovať. Nezahŕňajú anonymizované údaje, z ktorých boli odstránené identifikačné znaky. Môžeme zhromažďovať, používať, uchovávať a prenášať rôzne druhy osobných údajov o vás, ktoré sme zoskupili takto:
  • Údaje o totožnosti , ktoré môžu zahŕňať vaše meno, používateľské meno alebo podobný identifikátor, titul, pracovnú pozíciu a pohlavie
  • Kontaktné údaje , ktoré môžu zahŕňať adresu, fakturačnú adresu a jej údaje, e-mailové adresy a telefónne čísla
  • Finančné údaje , ktoré môžu zahŕňať údaje o bankovom účte a platobnej karte
  • Údaje o transakciách , ktoré môžu zahŕňať podrobnosti o platbách prijatých a od vás a ďalšie podrobnosti o produktoch, ktoré ste si od nás zakúpili
  • Technické údaje , ktoré môžu zahŕňať adresy internetového protokolu (IP), vaše prihlasovacie údaje, typ a verziu prehliadača, nastavenie časového pásma a umiestnenie, typy a verzie doplnkov prehliadača, operačný systém a platformu a ďalšie technológie na zariadeniach, ktoré používate na prístup na našu webovú stránku.
  • Údaje o profile , ktoré môžu zahŕňať vaše používateľské meno a heslo, nákupy alebo objednávky, ktoré ste uskutočnili, vaše záujmy, preferencie a akúkoľvek spätnú väzbu a odpovede na prieskumy
  • Údaje o používaní , ktoré môžu zahŕňať informácie o tom, ako používate našu webovú stránku a produkty
  • Marketingové a komunikačné údaje , ktoré môžu zahŕňať vaše preferencie týkajúce sa prijímania marketingových materiálov od nás a vaše komunikačné preferencie
Taktiež môžeme zhromažďovať, používať a zdieľať takzvané „agregované údaje“ (ako napríklad štatistické alebo demografické údaje) na akýkoľvek účel. Agregované údaje môžu byť odvodené z vašich osobných údajov, ale zo zákona sa nepovažujú za osobné údaje, pretože tieto údaje sa nie priamo alebo nepriamo odhaliť vašu identitu. Napríklad môžeme agregovať vaše údaje o používaní, aby sme vypočítali percento používateľov, ktorí pristupujú ku konkrétnej funkcii webovej stránky. Ak však agregované údaje skombinujeme alebo prepojíme s vašimi osobnými údajmi tak, aby vás mohli priamo alebo nepriamo identifikovať, s kombinovanými údajmi zaobchádzame ako s osobnými údajmi, ktoré budú použité v súlade s týmto oznámením o ochrane osobných údajov. Nezhromažďujeme žiadne špeciálne kategórie osobných údajov o vás ani o stranách, ktoré sú s vami spojené. Tieto kategórie údajov zahŕňajú podrobnosti o rase alebo etnickej príslušnosti, náboženskom alebo filozofickom presvedčení, sexuálnom živote, sexuálnej orientácii, politických názoroch, členstve v odboroch, informácie o vašom zdraví a genetické a biometrické údaje. Ak musíme zhromažďovať osobné údaje zo zákona alebo na základe podmienok zmluvy, ktorú s vami máme, a vy nám tieto údaje na požiadanie neposkytnete, možno nebudeme môcť plniť zmluvu, ktorú sme s vami uzavreli alebo sa snažíme uzavrieť (napríklad dodať vám tovar). V takom prípade možno budeme musieť zrušiť produkt, ktorý ste si od nás zakúpili, ale v takom prípade vás o tom budeme informovať. Ako zhromažďujeme vaše osobné údaje Na zhromažďovanie údajov od vás a o vás môžeme použiť rôzne metódy. Patria sem: Priame interakcie Osobné údaje nám môžete poskytnúť napríklad vtedy, keď:
  • navštívte našu webovú stránku
  • kúpiť naše produkty
  • požiadať o zasielanie marketingových informácií
  • vyplňte prieskum alebo nám poskytnite spätnú väzbu
  • stretnite sa s nami v našej kancelárii, na podujatiach alebo inde
  • prihláste sa na Wi-Fi sieť v našich kanceláriách
  • vyplňte formuláre na našej webovej stránke
  • dajte nám svoju vizitku
  • zúčastnite sa súťaže, propagačnej akcie alebo prieskumu, ktorý organizujeme
  • komunikujte s nami telefonicky, e-mailom, listom alebo inak
Automatizované technológie alebo interakcie Keď navštívite našu webovú stránku, môžeme automaticky zhromažďovať technické údaje o vašom zariadení, aktivitách a vzorcoch prehliadania. Tieto osobné údaje môžeme zhromažďovať pomocou súborov cookie, serverových protokolov a podobných technológií. Tretie strany alebo verejne dostupné zdroje Príklady môžu zahŕňať:
  • poskytovatelia analytických služieb alebo poskytovatelia/vyhľadávacie nástroje
  • reklamné siete
  • dátoví makléri alebo agregátori
  • poskytovatelia technických, platobných a doručovacích služieb
  • Obchodný dom
  • vyhľadávaním vo verejne dostupných databázach alebo na sociálnych sieťach, ako sú Facebook, Twitter, LinkedIn
Ako používame vaše osobné údaje Vaše osobné údaje budeme používať iba vtedy, ak nám to zákon dovoľuje. Najčastejšie budeme vaše osobné údaje používať v nasledujúcich prípadoch:
  • Ak to potrebujeme na plnenie zmluvy, ktorú sa s vami chystáme uzavrieť alebo sme už uzavreli
  • Ak je to nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (alebo záujmy tretej strany) a vaše záujmy a základné práva neprevažujú nad týmito záujmami
  • Ak musíme splniť zákonnú alebo regulačnú povinnosť
  • V prípadoch, kde ste nám udelili súhlas
Vaše osobné údaje budeme používať iba na účely, na ktoré sme ich zhromaždili, pokiaľ nebudeme mať dôvodný dôvod domnievať sa, že ich potrebujeme použiť z iného dôvodu a tento dôvod je zlučiteľný s pôvodným účelom. Ak budeme musieť použiť vaše osobné údaje na nesúvisiaci účel, budeme vás o tom informovať a vysvetlíme vám právny základ, ktorý nám to umožňuje. Upozorňujeme, že vaše osobné údaje môžeme spracovať bez vášho vedomia alebo súhlasu v súlade s vyššie uvedenými pravidlami, ak to vyžaduje alebo povoľuje zákon. Účely, na ktoré budeme používať vaše osobné údaje Nižšie uvádzame v tabuľkovej forme popis všetkých spôsobov, akými plánujeme používať vaše osobné údaje, a na ktoré právne základy sa pri tom spoliehame. V prípade potreby sme tiež identifikovali naše oprávnené záujmy. Upozorňujeme, že vaše osobné údaje môžeme spracovávať z viacerých právnych dôvodov v závislosti od konkrétneho účelu, na ktorý ich používame.
Účel/činnosť Typ údajov Právny základ pre spracovanie vrátane oprávneného záujmu
Aby ste sa zaregistrovali alebo prihlásili ako nový zákazník (a) Identita (b) Kontakt Plnenie zmluvy s vami
Na spracovanie a doručenie produktov vám vrátane: (a) Správy platieb, poplatkov a úhrad (b) Vymáhania a vymáhania peňazí, ktoré nám dlhujete (a) Identita (b) Kontakt (c) Finančné (d) Transakčné (e) Marketing a komunikácia (a) Plnenie zmluvy s vami (b) Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy
Na správu nášho vzťahu s vami, ktorý bude zahŕňať: (a) Informovanie o zmenách našich podmienok alebo zásad ochrany osobných údajov (b) Žiadosť o zanechanie recenzie alebo účasť na prieskume (a) Identita (b) Kontakt (c) Profil (d) Marketing a komunikácia (a) Plnenie zmluvy s vami (b) Nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti (c) Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (na aktualizáciu našich záznamov a na štúdium toho, ako zákazníci používajú naše produkty)
Na správu a ochranu našej spoločnosti a našej webovej stránky (vrátane riešenia problémov, analýzy údajov, testovania, údržby systému, podpory, reportovania a hosťovania údajov) (a) Identita (b) Kontakt (c) Technické (a) Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (na prevádzkovanie našej činnosti, poskytovanie administratívnych a IT služieb, zabezpečenie siete, na predchádzanie podvodom a v súvislosti s reorganizáciou podniku alebo reštrukturalizáciou skupiny) (b) Nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti
Aby sme vám mohli poskytovať relevantný obsah webových stránok a merať alebo pochopiť efektívnosť našej komunikácie s vami (a) Identita (b) Kontakt (c) Profil (d) Používanie (e) Marketing a komunikácia (f) Technické informácie Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (na štúdium toho, ako zákazníci používajú naše produkty, na ich vývoj, na rast nášho podnikania a na informovanie našej marketingovej stratégie)
Používať analýzu údajov na zlepšenie našej webovej stránky, produktov, marketingu, vzťahov so zákazníkmi a skúseností (a) Technické (b) Použitie Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (na definovanie typov zákazníkov pre naše produkty, na udržiavanie aktuálnej a relevantnej webovej stránky, na rozvoj nášho podnikania a na formovanie našej marketingovej stratégie)
Aby sme vám mohli poskytovať návrhy a odporúčania týkajúce sa tovaru, ktorý by vás mohol zaujímať (a) Identita (b) Kontakt (c) Technické (d) Používanie (e) Profil Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (na vývoj našich produktov a rast nášho podnikania)
Aby sme vám poskytli informácie o špeciálnych ponukách a ďalších produktoch, ktoré poskytujeme a ktoré sú podobné tým, ktoré ste od nás už dostali, a aby sme vám poskytli aktualizácie (a) Identita (b) Kontakt (c) Profil (d) Používanie (e) Marketing a komunikácia (f) Technické informácie Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (aby sme zabezpečili, že budete naďalej dostávať oznámenia, s ktorými ste predtým súhlasili, a aby sme vám poskytovali oznámenia, o ktoré ste požiadali)
Aby ste sa mohli zúčastniť žrebovania o ceny alebo súťaže (a) Identita (b) Kontakt (c) Profil (d) Používanie (e) Marketing a komunikácia (f) Technické informácie Nevyhnutné pre naše oprávnené záujmy (na štúdium toho, ako zákazníci a potenciálni zákazníci používajú naše produkty, na ich vývoj a pomoc pri raste nášho podnikania)
Marketing Snažíme sa vám poskytnúť možnosti výberu týkajúce sa určitých spôsobov použitia osobných údajov, najmä v oblasti marketingu a reklamy. Vaše identifikačné, kontaktné, technické, používateľské a profilové údaje môžeme použiť, ako je opísané vyššie, aby sme si vytvorili predstavu o tom, čo si myslíme, že by ste mohli chcieť alebo potrebovať, alebo čo by vás mohlo zaujímať. Takto rozhodujeme, ktoré produkty a ponuky by pre vás mohli byť relevantné. Marketingovú komunikáciu od nás budete dostávať, ak ste si od nás vyžiadali informácie alebo ste si od nás zakúpili služby, alebo ak ste nám poskytli svoje údaje pri registrácii do propagačnej akcie a v žiadnom prípade ste sa neodhlásili z prijímania tejto marketingovej komunikácie. Vaše osobné údaje nebudeme zdieľať so žiadnou inou spoločnosťou na marketingové účely. Odhlásenie Kedykoľvek nás môžete požiadať o zastavenie zasielania marketingových správ tak, že nás kontaktujete alebo vyberiete možnosť „odhlásiť sa“, ktorá je súčasťou každej takejto komunikácie. Ak sa odhlásite z odberu marketingových správ, nebude sa to vzťahovať na osobné údaje, ktoré nám poskytnete v dôsledku nákupu produktu. Súbory cookie Rovnako ako mnoho iných webových stránok, aj webová stránka spoločnosti Educational Art and Craft Supplies Ltd používa súbory cookie. Súbor cookie je malý súbor, ktorý vyžaduje povolenie na umiestnenie na pevný disk vášho počítača. Po poskytnutí súhlasu sa súbor pridá a súbor cookie pomáha analyzovať webovú prevádzku alebo vás informuje o návšteve konkrétnej stránky. Súbory cookie umožňujú webovým aplikáciám reagovať na vás ako jednotlivca. Webová aplikácia môže prispôsobiť svoju prevádzku vašim potrebám, vašim preferenciám a preferenciám zhromažďovaním a zapamätávaním si informácií o vašich preferenciách. Prehliadač môžete nastaviť tak, aby odmietal všetky alebo niektoré súbory cookie prehliadača, alebo aby vás upozornil, keď webové stránky nastavia alebo pristupujú k súborom cookie. Ak súbory cookie zakážete alebo odmietnete, upozorňujeme, že niektoré časti našej webovej stránky sa môžu stať neprístupnými alebo nebudú fungovať správne. Na identifikáciu používaných stránok používame súbory cookie denníka prevádzky. To nám pomáha analyzovať údaje o návštevnosti webových stránok a vylepšovať našu webovú stránku, aby sme ju prispôsobili potrebám zákazníkov. Tieto informácie používame iba na účely štatistickej analýzy a potom sa údaje zo systému odstránia. Celkovo nám súbory cookie pomáhajú poskytovať vám lepšiu webovú stránku tým, že nám umožňujú sledovať, ktoré stránky považujete za užitočné a ktoré nie. Súbor cookie nám v žiadnom prípade neposkytuje prístup k vášmu počítaču ani k žiadnym informáciám o vás, okrem údajov, ktoré sa s nami rozhodnete zdieľať. Nižšie je uvedený zoznam hlavných súborov cookie používaných na našej webovej stránke, kompletný zoznam si môžete pozrieť. tu. Google Analytics Tieto súbory cookie sa používajú na zhromažďovanie informácií o tom, ako návštevníci používajú našu stránku. Tieto informácie používame na zostavovanie prehľadov a na zlepšenie stránky. Súbory cookie zhromažďujú informácie v anonymnej forme vrátane počtu návštevníkov stránky, odkiaľ návštevníci na stránku prišli a stránok, ktoré navštívili. Viac informácií o zásadách ochrany osobných údajov služby Google Analytics nájdete tu - http://www.google.com/analytics/learn/privacy.html Mapy Google Ide o súbory cookie tretích strán služby Mapy Google, čo sú jedinečné identifikátory, ktoré umožňujú analýzu návštevnosti pre Mapy Google. Naša webová stránka môže obsahovať odkazy na webové stránky, doplnky a aplikácie tretích strán. Kliknutím na tieto odkazy alebo povolením týchto prepojení môžete tretím stranám umožniť zhromažďovať alebo zdieľať údaje o vás. Tieto webové stránky tretích strán nekontrolujeme a nezodpovedáme za ich vyhlásenia o ochrane osobných údajov. Keď opustíte našu webovú stránku, odporúčame vám prečítať si oznámenie o ochrane osobných údajov každej webovej stránky, ktorú navštívite. Naša webová stránka môže obsahovať odkazy na iné webové stránky prevádzkované inými organizáciami. Tieto zásady ochrany osobných údajov sa vzťahujú iba na našu webovú stránku, preto vám odporúčame prečítať si vyhlásenia o ochrane osobných údajov na iných webových stránkach, ktoré navštívite. Nemôžeme byť zodpovední za zásady a postupy ochrany osobných údajov iných stránok, a to ani v prípade, že k nim pristupujete pomocou odkazov z našej webovej stránky. Okrem toho, ak ste na našu webovú stránku prešli zo stránky tretej strany, nemôžeme byť zodpovední za zásady a postupy ochrany osobných údajov vlastníkov a prevádzkovateľov danej stránky tretej strany a odporúčame vám, aby ste si prečítali zásady danej stránky tretej strany. Zverejňovanie vašich osobných údajov Všetci spoloční prevádzkovatelia údajov alebo spracovatelia údajov tretích strán, ktorých zapojíme do bežného chodu našej obchodnej činnosti, sú od nás povinní rešpektovať bezpečnosť vašich osobných údajov a zaobchádzať s nimi v súlade so zákonom. Vaše osobné údaje môžu spracovávať iba na určené účely a v súlade s našimi pokynmi. Vaše osobné údaje môžeme zdieľať s našimi obchodnými partnermi, medzi ktorých okrem iného patria:
  • Náš externý poskytovateľ IT služieb spolu s poskytovateľmi Wi-Fi, IT a systémových administratívnych služieb pre naše podnikanie a poskytovateľmi online cloudových a dátových miestností
  • Poskytovatelia analytických nástrojov a vyhľadávacích nástrojov, ktorí nám pomáhajú pri zlepšovaní a optimalizácii našej webovej stránky
  • Poskytovatelia dopravy, ako sú logistické spoločnosti a špeditéri
  • Platobné riešenia, ako sú poskytovatelia kariet, banky a iní poskytovatelia platobných služieb
  • Platforma elektronického obchodu
  • Poskytovatelia marketingových služieb, ktorí pomáhajú s propagáciou našich produktov (napríklad Mailchimp)
Keď však využívame služieb tretích strán, zverejňujeme iba osobné údaje, ktoré sú potrebné na poskytnutie služby, a máme uzavretú zmluvu, ktorá im zaväzuje uchovávať vaše informácie v bezpečí a nepoužívať ich na vlastné účely priameho marketingu. Uisťujeme vás, že vaše informácie neposkytneme tretím stranám mimo našej spoločnosti na účely priameho marketingu, pokiaľ ste nás o to nepožiadali alebo ak to od nás vyžaduje zákon, napríklad súdny príkaz alebo na účely predchádzania podvodom alebo iným trestným činom. Prenos údajov mimo EHP V súčasnosti neprenášame vaše údaje mimo EHP, s výnimkou prípadu, keď používame platformu pre marketingovú automatizáciu (v súčasnosti Mailchimp), ktorú používame na prenos e-mailov v našom mene. V rámci nášho záväzku chrániť vaše údaje sa vždy snažíme zabezpečiť, aby medzi spoločnosťou Educational Arts and Craft Supplies Ltd a naším vybraným poskytovateľom automatizačnej platformy boli uzavreté úplné a v súlade s GDPR dohody. Zabezpečenie údajov Snažíme sa dodržiavať vhodné bezpečnostné opatrenia, aby sme zabránili náhodnej strate, neoprávnenému použitiu alebo prístupu k vašim osobným údajom, ich zmene alebo zverejneniu. Okrem toho obmedzujeme prístup k vašim osobným údajom na tých zamestnancov, zástupcov, dodávateľov a iné tretie strany, ktoré ich potrebujú poznať z obchodných dôvodov. Vaše osobné údaje budú spracovávať iba na základe našich pokynov a podliehajú povinnosti mlčanlivosti. Medzi spôsoby ochrany údajov patrí zavedenie Zásad ochrany údajov, dodržiavanie Protokolov o uchovávaní údajov, obmedzenie prístupu k údajom iba na tých zamestnancov, ktorí k nim potrebujú prístup v rámci svojich povinností, používanie ochrany heslom, používanie ochrany firewallom a šifrovacej technológie, likvidácia papierových dokumentov obsahujúcich osobné údaje skartovaním, používanie uzamykateľných kartoték a školenie zamestnancov o dôležitosti bezpečnosti údajov. Zaviedli sme postupy na riešenie akéhokoľvek podozrenia na porušenie osobných údajov a budeme vás a ICO informovať o porušení, ak to od nás vyžaduje zákon. Prenos informácií cez internet bohužiaľ nie je úplne bezpečný. Hoci sa budeme snažiť chrániť vaše osobné údaje, nemôžeme zaručiť bezpečnosť vašich údajov prenášaných na našu webovú stránku; akýkoľvek prenos je na vaše vlastné riziko. Po prijatí vašich informácií budeme používať prísne postupy a bezpečnostné prvky, aby sme sa pokúsili zabrániť neoprávnenému prístupu. Uchovávanie údajov Vaše osobné údaje budeme uchovávať len tak dlho, ako je potrebné na splnenie účelov, na ktoré sme ich zhromaždili, vrátane účelov splnenia akýchkoľvek zákonných, účtovných alebo reportovacích požiadaviek. Dĺžka uchovávania vašich údajov bude závisieť od „právneho základu“, prečo údaje používame, a to nasledovne:
Právny základ Dĺžka času
Kde používame/uchovávame vaše údaje, pretože je to nevyhnutné na plnenie zmluvy medzi vami a nami Vaše údaje budeme používať/uchovávať tak dlho, ako to bude potrebné na plnenie zmluvy medzi vami a nami.
Kde používame/uchovávame vaše údaje, pretože je to pre nás nevyhnutné na splnenie zákonnej povinnosti, ktorej podliehame Vaše údaje budeme používať/uchovávať tak dlho, ako bude potrebné na splnenie našich zákonných povinností
Kde používame/uchovávame vaše údaje, pretože je to nevyhnutné pre naše oprávnené obchodné záujmy Vaše údaje budeme používať/uchovávať tak dlho, ako to bude potrebné pre naše oprávnené obchodné záujmy, alebo skôr, ako nás požiadate o skončenie. Ak však dokážeme preukázať, že dôvod, prečo používame/uchovávame vaše údaje, je dôležitejší ako vaše záujmy, práva a slobody, budeme môcť vaše údaje naďalej používať/uchovávať tak dlho, ako to bude potrebné pre naše oprávnené obchodné záujmy.
Kde používame/uchovávame vaše údaje, pretože ste nám udelili svoj konkrétny, informovaný a jednoznačný súhlas Vaše údaje budeme používať/uchovávať, kým nás o to nepožiadate.
Na určenie vhodnej doby uchovávania osobných údajov zohľadňujeme množstvo, povahu a citlivé osobné údaje, potenciálne poškodenie z neoprávneného použitia alebo zverejnenia vašich osobných údajov, účely, na ktoré vaše osobné údaje spracovávame, a to, či tieto účely môžeme dosiahnuť inými prostriedkami, a príslušné zákonné požiadavky. Za určitých okolností nás môžete požiadať o vymazanie vašich údajov. Toto je vysvetlené v časti o vašich zákonných právach nižšie. Za určitých okolností môžeme vaše osobné údaje anonymizovať (aby už nemohli byť s vami spojené) na výskumné alebo štatistické účely. V takom prípade môžeme tieto informácie používať na neurčito bez ďalšieho upozornenia. Vaše zákonné práva Za určitých okolností máte podľa zákonov o ochrane údajov práva týkajúce sa vašich osobných údajov. Ak si želáte uplatniť ktorékoľvek z nižšie uvedených práv, mali by ste nás kontaktovať. Za prístup k vašim osobným údajom (ani za uplatnenie žiadneho z iných práv) nebudete musieť platiť poplatok. Môžeme si však účtovať primeraný poplatok, ak je vaša žiadosť zjavne neopodstatnená, opakujúca sa alebo neprimeraná. Prípadne môžeme za týchto okolností odmietnuť vyhovieť vašej žiadosti. Možno si od vás budeme musieť vyžiadať konkrétne informácie, ktoré nám pomôžu potvrdiť vašu totožnosť a zabezpečiť vaše právo na prístup k vašim osobným údajom (alebo na uplatnenie ktoréhokoľvek z vašich iných práv). Ide o bezpečnostné opatrenie, ktoré zabezpečuje, že osobné údaje nebudú poskytnuté žiadnej osobe, ktorá na ne nemá právo. Môžeme vás tiež kontaktovať so žiadosťou o ďalšie informácie týkajúce sa vašej žiadosti, aby sme urýchlili našu odpoveď. Budeme sa snažiť odpovedať na všetky legitímne žiadosti do jedného mesiaca. Občas nám to môže trvať dlhšie ako mesiac, ak je vaša žiadosť obzvlášť zložitá alebo ste podali viacero žiadostí. V takom prípade vás budeme informovať a priebežne vás informovať. Máte právo:
  • Požiadať o prístup k vašim osobným údajom (bežne známe ako „žiadosť dotknutej osoby“). To vám umožní získať kópiu osobných údajov, ktoré o vás uchovávame, a overiť si, či ich spracovávame zákonne.
  • Požiadať o opravu osobných údajov, ktoré o vás uchovávame. To vám umožní opraviť akékoľvek neúplné alebo nepresné údaje, ktoré o vás uchovávame, hoci možno budeme musieť overiť presnosť nových údajov, ktoré nám poskytnete.
  • Požiadať o vymazanie vašich osobných údajov. To vám umožňuje požiadať nás o vymazanie alebo odstránenie osobných údajov, ak neexistuje žiadny závažný dôvod na ich ďalšie spracovanie. Máte tiež právo požiadať nás o vymazanie alebo odstránenie vašich osobných údajov, ak ste úspešne uplatnili svoje právo namietať proti spracovaniu (pozri nižšie), ak sme mohli spracovať vaše informácie nezákonne alebo ak sme povinní vymazať vaše osobné údaje, aby sme dodržali miestne zákony. Upozorňujeme však, že vašej žiadosti o vymazanie nemusíme byť vždy schopní vyhovieť z konkrétnych právnych dôvodov, ktoré vám budú v prípade potreby oznámené v čase vašej žiadosti.
  • Namietať proti spracovaniu vašich osobných údajov, ak sa spoliehame na oprávnený záujem (alebo záujem tretej strany) a vo vašej konkrétnej situácii existuje niečo, čo vás vedie k namietaniu proti spracovaniu z tohto dôvodu, pretože sa domnievate, že má vplyv na vaše základné práva a slobody. Máte tiež právo namietať, ak spracovávame vaše osobné údaje na účely priameho marketingu. V niektorých prípadoch môžeme preukázať, že máme presvedčivé oprávnené dôvody na spracovanie vašich údajov, ktoré prevažujú nad vašimi právami a slobodami.
  • Požiadať o obmedzenie spracovania vašich osobných údajov. To vám umožňuje požiadať nás o pozastavenie spracovania vašich osobných údajov v nasledujúcich prípadoch: (a) ak chcete, aby sme overili presnosť údajov; (b) ak je naše použitie údajov nezákonné, ale nechcete, aby sme ich vymazali; (c) ak potrebujete, aby sme údaje uchovávali, aj keď ich už nepotrebujeme, pretože ich potrebujete na preukázanie, uplatňovanie alebo obhajobu právnych nárokov; alebo (d) namietali ste proti nášmu používaniu vašich údajov, ale my musíme overiť, či máme prevažujúce oprávnené dôvody na ich použitie.
  • Požiadať o prenos vašich osobných údajov vám alebo tretej strane. Vaše osobné údaje vám alebo tretej strane, ktorú si vyberiete, poskytneme v štruktúrovanom, bežne používanom, strojovo čitateľnom formáte. Upozorňujeme, že toto právo sa vzťahuje iba na automatizované informácie, na ktorých použitie ste nám pôvodne poskytli súhlas, alebo ak sme tieto informácie použili na plnenie zmluvy s vami.
  • Súhlas môžete kedykoľvek odvolať, ak sa na spracovanie vašich osobných údajov spoliehame na súhlas. Toto však neovplyvní zákonnosť akéhokoľvek spracovania vykonaného pred odvolaním súhlasu. Ak svoj súhlas odvoláte, možno vám nebudeme môcť poskytovať určité produkty. V takom prípade vás o tom budeme informovať v čase odvolania súhlasu. 
Aktualizované v marci 2021
Uložiť nastavenia
Nastavenia súborov cookie